Pages 164 165 . 167 168 169 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 166
SENATOR SMITH: What is that?
MR. PITMAN: I do not think it does.
SENATOR SMITH: I simply wanted your judgment. Who were the men in No. 5 lifeboat, beside yourself?
MR. PITMAN: What do you mean; of the crew?
SENATOR SmrrH: Yes; men, whoever they were; crew or passengers.
MR. PITMAN: Five of the crew, and there may have been five or six passengers — male passengers.
SENATOR SMITH: And the balance were —
MR. PITMAN: Women and children. . . .
SENATOR SMITH: Did you have any direction over the number of people who were put into that lifeboat?
MR. PITMAN: Well, not at the end, I did not, because Mr. Murdoch was there and he was the senior officer. It was for him to decide.
SENATOR SMITH: Mr. Lightoller, who had charge of the loading of the boats on the port side, has said that he put only two of the crew into the lifeboats he loaded. How did it happen that you had so many of the crew?
MR. PITMAN: I thought I had only four at the time.
SENATOR SMITH: You thought you had four?
MR. PITMAN: Four.
SENATOR SMITH: But you discovered you had more than that?
MR. PITMAN: I did not discover I had five until some time on the Carpathia, during the trip on the Carpathia.
SENATOR SMITH: Were there five with yourself?
MR. PITMAN: No; six.
SENATOR SMITH: Six with yourself. Then, as a matter of fact, there were six of the crew, officers and crew, in No. 5 boat?
MR. PITMAN: In No. 5 boat, yes.
SENATOR SMITH: Can you give us the names of the six?
MR. PITMAN: I can not just now, sir. I can get them for you.
SENATOR SMITH: Did they all survive until they reached the Carpathia?
MR. PITMAN: Oh, yes, sir. . . .
SENATOR SMITH: Besides those you had about 30 passengers?
MR. PITMAN: I had about 40 passengers.
SENATOR SMITH: Besides the crew?
MR. PITMAN: Yes.

LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce que c’est?
M. PITMAN : Je ne crois pas.
LE SÉNATEUR SMITH : Je voulais simplement votre jugement. Qui étaient les hommes dans l’embarcation de sauvetage no 5, à part vous?
M. PITMAN : Que voulez-vous dire par là?
LE SÉNATEUR SMITH : Oui; des hommes, peu importe qui ils étaient; des membres d’équipage ou des passagers.
M. PITMAN : Cinq membres de l’équipage, et il y avait peut-être cinq ou six passagers — des hommes.
LE SÉNATEUR SMITH : Et l’équilibre était...
M. PITMAN : Les femmes et les enfants [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous une idée du nombre de personnes qui ont été placées dans ce canot de sauvetage?
M. PITMAN : Eh bien, pas à la fin, je ne l’ai pas fait, parce que M. Murdoch était là et qu’il était l’officier supérieur. C’était à lui de décider.
LE SÉNATEUR SMITH : M. Lightoller, qui était chargé du chargement des canots bâbord, a dit qu’il n’avait mis que deux membres de l’équipage dans les canots de sauvetage qu’il avait chargés. Comment se fait-il que vous ayez autant de membres d’équipage?
M. PITMAN : Je croyais que je n’en avais que quatre à ce moment.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous pensiez en avoir quatre?
M. PITMAN : Quatre.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous avez découvert que vous en aviez plus que ça?
M. PITMAN : Je n’ai pas découvert que j’en avais cinq avant un certain temps sur le Carpathia, pendant le voyage vers le Carpathia.
LE SÉNATEUR SMITH : Y en avait-il cinq avec vous?
M. PITMAN : Non, six.
LE SÉNATEUR SMITH : Six avec vous-même. Ensuite, en fait, il y avait six membres de l’équipage, officiers et membres d’équipage, dans le canot no 5?
M. PITMAN : Dans le canot no 5, oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Pouvez-vous nous donner les noms des six membres?
M. PITMAN : Je ne peux pas le faire tout de suite, monsieur. Je peux vous les obtenir.
LE SÉNATEUR SMITH : Ont-ils tous survécu jusqu’à ce qu’ils atteignent le Carpathia?
M. PITMAN : Oh, oui, monsieur...
LE SÉNATEUR SMITH : À part ceux qui transportaient environ 30 passagers?
M. PITMAN : J’avais environ 40 passagers.
LE SÉNATEUR SMITH : Outre l’équipage?
M. PITMAN : Oui.
Pages 164 165 . 167 168 169 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 166